Dobro kažeš, Žvakiću.
Gdje si pokupio to staro gunđalo?
Ben je sjajan čovjek.
Sjajan za upadanje u nevolju. -Nisam čuo tvoje zamisli.
Sve je bolje od čekanja.
Što ti misliš...
Što je? -Nisam siguran.
Kaže: Našao sam je. Ovdje je.
Koga je našao?
Kraljevnu Leiu. -Ovdje je?!
Kraljevna? -Gdje je?
Kraljevna? Što se događa?!
Peti kat. Zatvorenički blok AA-23.
Čeka smaknuće.
Moramo nešto poduzeti! -Što govoriš?
Droidi su njeni! Ona je u poruci! Moramo joj pomoći!
Ne luduj. Stari je rekao da čekamo ovdje.
Nije znao da je ona tu! Pokaži mi zatvorenički blok.
Ne idem nikamo. -Ubit će je!
Rekao si da ne voliš čekati. A sad hoćeš ostati ovdje?
Nisam mislio ulaziti u kažnjenički blok!
Ubit će je! -Bolje nju nego mene!
Ona ti je bogata.
Bogata?
Bogata i moćna. Ako je spasiš,
nagrada će biti nezamislivo velika!
Mogu zamisliti puno toga.
I dobit ćeš. -I bolje.
I dobit ćeš!
Nadam se da imaš pravo.
Kakav je plan?
3PO, dodaj mi one lisičine.
Stavit ću ti ih...
Ti mu ih stavi.
Ne brini se. Mislim da znam što kani.
Što ćemo R2 i ja činiti ako nas otkriju ovdje?
Zaključajte se. -I nadajte se da nemaju lasere.
To nije ohrabrenje.
517 kontroli.
Ništa ne vidim pod ovom kacigom.
Ovo neće upaliti. -Zašto nisi prije rekao?
Rekao sam.
Kuda vodite ovu... stvar?
Premještaj zatvorenika iz 1138.
Nisam obaviješten o tome. Moram provjeriti.
On je slobodan! -Raskomadat će nas!
Pazi!
U kojoj je ćeliji tvoja kraljevna? Evo... 2187.
Idi po nju! Ja ću ih zadržati!
Sve je pod nadzorom i normalno.
Što se dogodilo?
Neispravno oružje je opalilo, ali sada je sve u redu.
Dobro nam je.
A kako ste vi? -Šaljemo odred.
Ne! Reaktor je procurio!
To treba srediti. Jako curi, opasno je.
Tko je to? Reci svoj broj...
Razgovor je inače bio dosadan. Imat ćemo društvo, Luke!
Nisi li malo prenizak za jurišnika?
Ah, odora...
Ja sam Luke Skywalker. Spasit ću vas.
Tko si? -Spasit ću vas.
Imam vaš R2. Ovdje sam s Benom Kenobijem!
Gdje je on?
Ovdje je. -Obi-Wan Kenobi?
Zašto to mislite? -Podrhtavanje Sile.
Zadnji put sam ga osjetio pred učiteljem.
Do sada je već morao umrijeti.
Ne podcjenjujte Silu.
Jediji su istrijebljeni. Njihova se vatra ugasila.
Vi ste sve što je ostalo od njihove religije.
Imamo uzbunu u zatvoreničkom bloku AA-23!
Kraljevna?! Dajte opću uzbunu!
Obi-Wan je ovdje. Sila je uz njega.
Onda ne smije pobjeći.
To i ne kani. Suočit ću se s njim.
Iza mene!
Pazi lijevo! Krenuli su u zatvor!
Tamo se ne može!
Presjekao si nam jedinu mogućnost izlaza.
Možda želite natrag u ćeliju, Visosti?!
C-3PO? -Da, Sir.
Postoji li drugi izlaz? Odsječeni smo!
Nisam čuo.
Uzbuna je zbog vas.
Taj ulaz je jedini izlaz.
Sve druge informacije su povjerljive.
Otvori!
Nema drugog izlaza.
Ne mogu ih vječno odbijati. Što sad?
Baš ste me spasili! Niste imali plan bijega?!
On je mozak, dušo!
Nisam...
Što radiš? -Netko nas mora spasiti!
U odvod za smeće, letači!
Ulazi.
Ulazi, krzneni blesane!
Briga me kako ćeš smrdjeti!
Divna djevojka!
Ili ću je ubiti ili ću se zaljubiti!
Ulazi!
Odvod za smeće je bio divna ideja.
Otkrili smo prekrasne mirise.
Idemo odavde.
Makni se! -Čekaj!
Već sam pokušao! Zapečaćeno je.
Makni to! Ubit ćeš nas!
Naravno, vaša Visosti.
Sve je bilo u redu dok nas nisi bacila ovamo!
Brzo će shvatiti gdje smo.
Moglo je biti i gore.
Već je gore.
Ovdje je nešto živo. -Umišljaš.
Nešto mi je dotaknulo nogu!
Vidio si?
Što?
Luke!
Drži ovo.
Pucaj! Moja je puška zaglavljena!
Gdje? -Bilo gdje!
Pomogni mu.
Što se dogodilo? -Ne znam.
Pustilo me i nestalo...
Imam loš osjećaj.
Zidovi se miču! -Pokušajte ih poduprijeti nečim!
Pomognite mi!
Čekaj.
3PO, javi se!
Gdje bi mogao biti?!
Preuzmi.
Tamo!
Luđaci! Pošli su prema zatvoru.
Možete ih uhvatiti!
Slijedi me.
Ostani na straži.
Hajde.
Mom kompi su pregorjeli krugovi od svega ovoga.
Vodim ga u servis.
Javi se, 3PO!
Idi na vrh! -Ne mogu!
Gdje je?! 3PO!
3PO, javi se.
Nisu ovdje. Nešto im se dogodilo.
Jesu li uhvaćeni? Požuri.
Jedno je sigurno. Bit ćemo plosnatiji.
Idi na vrh! -Pokušavam!
Nisu ih našli. Ali gdje su?
Da uzmem mikrofon?! Potpuno sam zaboravio. Isključio sam ga.
Čujete li me, Sir? - 3PO?!
Imali smo problema. -Šuti i slušaj me.
Isključi preše za smeće na zatvorskom katu!
Isključi ih sve! Brzo! O, ne.
Odlično, 3PO.
Slušaj ih. Umiru!
Prokleto bilo moje metalno tijelo.
Nisam bio dovoljno brz. Moj siroti gospodar...
Dobro nam je! Bio si sjajan!
Otvori pregradu na jedinici... gdje smo?
3263827.
Izbjegnemo li ženske savjete, možda ćemo se i izvući.
Idemo.
Kamo si ti pošao?
Čut će!
Vrati se, kukavico!
Ne znam tko si i odakle si ali od sada ćeš slušati mene.
Da raščistimo, Visosti!
Zapovijedi primam samo od sebe!
Pravo je čudo da si još živ.
Neka mi netko makne ovaj hodajući sag!
Nijedna nagrada nije vrijedna ovoga!
Daj mi redovito izvješće.
Što se događa? -Možda opet vježba.
Vidio si novi VT-16?
Dečki kažu da je super.
Što je to?
Ništa. Ispuštaju plin. Nema frke.
Evo ga. -C-3PO, čuješ li me?
Da.
Na sigurnom si? -Za sada.
Mi smo u hangaru, preko puta broda.
Mi smo iznad vas. Ostani pripravan.
Došao si u tome? Hrabriji si nego što sam mislila.
Lijepo. Hajde.
Oni su! Ubijte ih!
Idite u brod!
Hrabar je. -Što to vrijedi ako pogine?
Pogrešno smo skrenuli!
Nema brave!
Ovo će ih zadržati. -Moramo prijeko!
Nađi kontrolu izvlačenja mosta. -Baš sam je uništio.
Probit će se!
Drži ovo!
Evo ih!
Za sreću!
Podijelili su se. Sad su na 5. i 6. katu.
Gdje mogu biti?
Zatvori neprobojna vrata.
Otvori neprobojna vrata!
Čekao sam te, Obi-Wan. Napokon se susrećemo.
Krug je zatvoren.
Bio sam učenik,
sad sam gospodar.
Samo gospodar zla, Darthe!
Tvoje su moći oslabile, starče.
Ne možeš pobijediti. Pokosiš li me,
postat ću moćniji no što si sanjao.
Nisi se trebao vratiti.
Nismo li ove ostavili za sobom?
Što vas je zadržalo? -Sreli smo stare prijatelje.
Brod je u redu? -Čini se. Ako ga se dočepamo.
Nadam se da je stari isključio vučnu zraku.
Hajde, R2! Idemo!
Sad je prilika.
Bene?
Hajde!
Luke, prekasno je. -Probij vrata, mali!
Bježi, Luke!
Nadam se da je stari isključio vučnu zraku!
Gas!
Zadrži stražarske brodove dok ne napunim glavne topove!
Ne mogu vjerovati da ga nema.
Nisi mogao učiniti ništa.
Još se nismo izvukli.
Drži se, mali!
Evo ih!
Prilaze prebrzo!
Izgubili smo bočne kontrole. -Brod se neće raspasti.
Čuješ li me? Nemoj se raspasti.
Jesam ga!
Sjajno, mali! Nemoj se uobraziti!
Još su dvojica!
Uspjeli smo!
U pomoć! Rastalit ću se! Ti si kriv za sve!
Utekli su?
Upravo su skočili u hipersvemir.
Sigurni ste da je odašiljač na njihovom brodu?
Riskiram, Vadere.
Nadam se da ćete uspjeti.
Nije loše izbavljenje, ha?
Katkad se sam sebi čudim.
Ne izgleda jako teško.
Pustili su nas. To je jedino objašnjenje tako lakog bijega.
Lakog? -Prate nas!
Ne ovaj brod, sestro!
Bar je informacija u R2 nedirnuta.
Što nosi?
Tehničke ispise te bojne postaje!
Analizirat ćemo je i naći slabu točku.
Još nije gotovo. -Za mene jest!
Ne radim ovo za revoluciju niti za tebe.
Očekujem dobru plaću. Ovdje sam zbog love!
Ne brini se.
Ako je novac sve što voliš, dobit ćeš ga.
Tvoj prijatelj je plaćenik.
Ne mari ni za što i ni za koga!
Ja marim.
Što misliš o njoj, Hane?
Pokušavam ne misliti.
Fino.
Ipak, ima duha.
Misliš da bi kraljevna i tip poput mene...
Ne.
Živi ste! Strahovali smo kada smo čuli za Alderaan.
Nemamo vremena za tugu.
Informacijom iz ovog R2 isplanirat ćete napad.
Prilazimo Yavinu.
Pobunjenička baza je na njegovu mjesecu.
Spremamo se za ulazak u orbitu.
Bojna postaja ima jak štit i vatrenu moć polovice flote.
Može se braniti od napada velikih letjelica,
ali lovac jednosjed može proći vanjske crte obrane.
Što mali lovac može protiv toga?
Imperij ne smatra malog lovca prijetnjom.
Planovi koje je donijela pokazuju slabu točku.
Pristup nije lagan.
Manevrirat ćete niz ovaj rov dovde.
Meta je široka samo 2 metra!
To je otvor ispušnih plinova ispod glavnog odvoda.
Vodi ravno u reaktor.
Pogodak će izazvati lančanu reakciju koja će uništiti postaju.
Samo će precizan pogodak izazvati lančanu reakciju.
Odvod je zaštićen od zraka, pa koristite protonska torpeda.
Nemoguće, čak i za računalo!
Nije nemoguće. Iz T-16 sam pogađao womp štakore.
Nisu veći od 2 metra.
Pođite u brodove. Neka Sila bude s vama.
Orbitiramo najvećom brzinom.
Mjesec će nam biti u dometu za 30 minuta.
Ovaj će se dan dugo pamtiti.
Označio je svršetak Kenobija. Označit će i kraj pobunjenika.
Svi na svoja mjesta.
Dobio si nagradu i sad odlaziš?
Da.
Moram otplatiti stare dugove.
Svejedno ne bih ostao ovdje.
Pođi s nama. Znaš se boriti, a to se traži.
Osvrni se!
Znaš što će se dogoditi.
Dobar pilot je dobrodošao. A ti im okrećeš leđa.
Što će mi nagrada ako je ne mogu trošiti?
Napad na postaju nije nagrada, nego samoubojstvo.
Čuvaj se, Hane.
U tome si najbolji.
Luke?
Neka Sila bude s tobom.
Što ti gledaš? Znam što radim.
Svi piloti na položaje!
Što je? -Han...
Mislio sam da se predomislio.
Svatko slijedi svoj put. I sam ga bira.
Volio bih da je Ben ovdje.
Otvorite lansirne cijevi.
Otvaramo lansirne cijevi.
Tvoj R2 je istrošen. Želiš li novoga?
Ne, on i ja smo puno prošli.
Dobro si, R2?
Dobro.
Zlatna eskadrila, spremni za polijetanje.
Dobro se drži, R2. Moraš se vratiti.
Valjda ne želiš da mi život postane dosadan.
Luke, Sila će biti s tobom.
Približavanje Zvijezde smrti.
U dometu im je za 15 minuta.
Piloti, javite se. -Crveni 10, pripravan.
Crveni 7, pripravan. -Crveni 3, pripravan.
Crveni 6, pripravan. -Crveni 9, pripravan.
Crveni 2, pripravan. -Crveni 11, pripravan.
Crveni 5, pripravan.
Krila u položaj za napad!
Prolazimo njihovo magnetno polje! Držite se!
Uključite odbijače.
Pogledajte koliko je to!
Dosta ćaskanja! Ubrzaj!
To je to! -Crveni vođo, ovdje Zlatni vođa.
Čujem te. -Idemo na metu!
Mi smo na mjestu! Pokušat ću privući njihovu vatru!
Jaka vatra na 23 stupnja! -Ostanite nisko.
Ovdje Crveni 5. Spuštam se.
Izvuci se, Luke!
Dobro ti je? -Malo su mi zakuhali, ali je u redu.
30 pobunjeničkih brodova! Mali su pa izmiču turbo-laseru.
Uništit ćemo ih u borbi jedan jedan. Dajte posade u lovce.
Jaka vatra s desne strane odbijačkog tornja.
Tu sam.
Idem. Pokrivaj me! -Uz tebe sam, trico.
Imam problem!
Katapultiraj se! -Dobro nam je...
Pobunjenička baza će biti u dometu za 7 minuta.
Luke, vjeruj svojim osjećajima.
Vođe eskadrila!
Imamo nove signale! Protivnički lovci!
Ne vidim ništa!
Digni vizir! -Eno ih!
Pazi! Jedan ti je na repu!
Pogođen sam.
I tebe jedan prati! Pazi se! -Ne vidim!
Blizu mi je! Ne mogu se otresti!
Evo me!
Neki su se lovci odvojili od glavne grupe. Za mnom.
Zbor. Zbor. -Pazi leđa!
Onaj odozgo se spušta!
Pogođen sam, ali nije strašno. R2, vidi što se da napraviti!
Čekajte.
Vidiš li Crvenog 5?
Ovdje je vatra gusta! Gdje si, Crveni 5?
Ne mogu ga otresti.
Moj je, Luke!
Gdje si?!
Hvala, Wedge. -Počišćen je.
Ovdje Zlatni vođa! Počinjemo napad!
Primljeno. Prijeđite na položaje!
Ostanite u napadačkom poretku.
Odvod je obilježen i naciljan.
Prebacite se na prednji odbijački sloj.
Koliko topova, Zlatni 5?
Oko 20. Neki vani, neki na tornjevima.
Zvijezda Smrti će biti u dometu za 5 minuta.
Prijeđite na ciljnička računala.
Naciljano! Imam signal!
Topovi su ušutjeli!
Stabilizirajte stražnje odbijače. Pazite na lovce.
Dolaze! Trojica na 210!
Preuzimam ih. Pokrivajte me.
Ne mogu manevrirati! -Slijedi metu!
Preblizu smo! -Slijedi metu!
Opusti se!
Zlatni 5 Crvenom vođi. Izgubio sam Tireea i Hutcha!
Primljeno. -Došli su straga...
Analizirali smo napad. Opasnost postoji.
Da pripremim vaš brod?
Otići ću u slavodobitnom trenutku?!
Precjenjuješ ih!
Pobunjenička baza u dometu za 3 minute.
Ovdje Crveni vođa.
Sastanak na 6, 1.
Crveni 2 ide ka tebi. -Crveni 3 spreman.
Ovdje baza.
Odvoji pola grupe za sljedeći napad.
Primljeno. Luke, uzmi 2 i 3.
Čekajte moj znak.
To je to!
Do sada smo ga trebali vidjeti.
Pazite na lovce!
Previše je ometanja. Crveni 5, vidiš ih?
Ni traga od... Dolaze s 0,35! -Vidim ih!
U dometu sam.
Meta se približava.
Zadrži ih nekoliko sekunda.
Zbijte formaciju!
Skoro sam stigao.
Iza mene su! -Skoro sam stigao...
Ne mogu ih zadržati!
Ode!
Pogodak! -Negativno. Nije ušlo...
Eksplodiralo je na površini.
Crveni vođo, iznad tebe smo.
Pokrivamo te.
Izgubio sam desni motor.
Pripremite se za svoj napad!
Pobunjenička baza u dometu za 1 minutu.
Biggs, Wedge!
Idemo punom brzinom. Pobjeći ćemo lovcima.
Uz tebe smo.
Možeš li se izvući pri toj brzini?
K'o doma iz kanjona!
Pokrivamo te!
Ne vidim odvod! Siguran si da ga računalo može pogoditi?
Povećajte brzinu do kraja!
Što je s tim tornjem?
Ti se brini za lovce, a ja ću za toranj.
R2, stabilizator se odvojio. Pričvrsti ga!
Lovci s 0,3!!
Pogođen sam! Ne mogu ostati! -Odlazi!
Ne možeš više ništa učiniti. -Oprosti!
Pusti ga! Drži vođu!
Ide prebrzo! Ne možemo ga zadržati!
R2, pojačaj napon.
Brže, Luke! Brzo!
Pobunjenička baza u dometu za 30 sekunda.
Vođa je moj.
Drži se, R2!
Upotrijebi Silu, Luke.
Prepusti se.
Sila je u njemu jaka.
Vjeruj mi, Luke.
Zašto si isključio ciljničko računalo?
Sve je u redu.
Izgubio sam R2!
Zvijezda smrti izranja iza planeta.
Zvijezda Smrti izranja iza planeta.
Pobunjenička baza u dometu.
Pucajte kad budete spremni.
Uključi primarno paljenje.
Imam te!
Pazi!
Čisto je! Uništimo to i idemo kući!
Sjajan pogodak. Jedan u milijun.
Upamti, Sila će uvijek biti s tobom. Uvijek.
Znao sam da ćeš doći!
Želim malo slave i za sebe!
Znala sam da novac nije jedino što te zanima.
Čuješ me, R2?
Reci nešto! Možete li ga popraviti?
Odmah ćemo početi. -Morate ga popraviti.
Uzmite dijelove s mene.
Bit će dobro.